Σάββατο, 8 Ιουνίου 2013

H ΚΑΤΕΡΩ ΛΑΒΡΑΝΟΥ ΑΠΟ ΤΣΟΥ ΚΟΡΥΦΟΥΣ ΦΩΝΑΖΕΙ

Κακοέχη.
Ορες ερολογιόμουνε απάνου σ'ένα βράχο
 άραγες,εσκεφτόμουνε ,τι μέλλον τα'χα θα'χω.
Η άγκουσα μ'επλακωσε κι όλο βολτετσάρω
τσου παλαιούς μου, μα και με
 άκοπα ακουζάρω .
Εμπο έχω γράντε εις το μυαλό,
σκιάομαι για ντεφέτο
αιτίγια οι παρτσινέβελοι και το Κοβερναμέντο.
Κονσένιο μας εβάλανε
 μας τρέχουν με τσι μπάντες
 και εις το ύστερο να ειδεις
 θα βγούνε και λαμπάντες.
Ενας ανεμοστρίφουλας δεν έκανε να πιάκει
 κι απ'τσου τριακόσιους γάλαρους
 μηδένας να συφτάκει;
Ολούθενες όπου κοιτώ
 γλέπω τη βαρεμάρα
Γλέπεις η αμπλα ουτουριτα φέρνει και νεκραμάρα.
Με μπούκα φέρμα τίποτις ν'αλλάζει δε το γλέπω
τούτη η παρίλια γκουβέρνο να'χει δεν ειναι πρέπο.
Σκωθείτε ορε σύντολοι το ρεμπελιό ειν' η λυση
ρουμπαραρούμ ας γένουμε
 η μπίχλα να σκορπίσει.
Η πουτσαρώνα παναπεί που εμάστηκε στα σκάνια
νιάκαρη δε μας άφηκε
 νιανκα και τα κλαπάνια .
Στο ύστερο να ηξέρετε δεν αγαλάρει γούλος
στο διάσκαντζο, κι ο αρχοντας,
 θα πάει μα κι δούλος !!
Μετά τιμής
Κορφιάτικος Φόρτικας !!!
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ:όταν μου έστειλε το κείμενο η Κατέρω δεν φανταζόμουν σε τι λαβύρινθο έμπαινα.
Χάος! τι να πρωτομεταφράσω! πως να χωρίσω παραγράφους!
μάλλον το έκαμε η σιόρα Κατέρω για να μην ξαναζητήσω συνεργασία και να γλυτώσει από μένανε!
Είναι όμως γελασμένη!
Από Κεφαλονίτη δεν γλυτώνεις αθώα Κερκυραία μου!
αγκούσα=στεναχώρια   ακουζάρω=κατηγορώ  άκοπα=συνέχεια,χωρίς διακοπή   έμπο=καταιγίδα  ντεφέτο=ελάττωμα  παρτσινέβελος=αφεντικό  κονσένιο=ενέχυρο  λαμπάντες=καθαρός  γάλαρος=καθαρός  άμπλα ουτουριτά=απόλυτη εξουσία  μπούκα=στόμα  παρίλια=συμμορία  ρουμπαραρούμ=ανατινάχτηκαν,κάηκαν όλα  σκάνιο=σκαμνί  νιάκαρη=υπερηφάνεια   αγαλάρει(δεν)=δεν ξεφεύγει  γούλος=στρογγυλή πέτρα  φόρτικας=γάϊδαρος  κλάπανος=το ξύλο που χτυπούν τα δίχτυα για να φύγουν τα ψάρια που δεν θέλουν οι ψαράδες

1 σχόλιο:

  1. Με το συμπαθειο συντολε μα το αλιμπουρδωμα το'καμε ο γκουγκλις.Ελοου μου σεσταδο το εποσταρισα ειδεστο και εις τον πυργο μου. Οσο για τη μεταφραση ...α δεν εχει και τοτσο κοπο δεν εχει και γουζο !!! Α΄΄η βολα θα σου τηνε στερνω .

    Να σου καμω και δυγιο διορθωσεις..... Γάλαρος απο το γαλάρι =γουρουνι και κλαπάνια(οχι κλαπανος) =ορχεις

    Η πουτσαρώνα παναπεί που εμάστηκε στα σκάνια
    νιάκαρη δε μας άφηκε νιανκα και τα κλαπάνια .

    Η βρωμια ( πολιτικοι) που καθησανε στις καρεκλες (της Βουλης)
    Δε μας αφηκανε οχι περηφανια αλλα ουτε και .......

    ΑπάντησηΔιαγραφή