Από τα διάφορα πιστοποιητικά θανάτου στα Επτάνησα την εποχή της Ενετοκρατίας οι ασθένειες αναφέρονται με ιταλικούς όρους, που αποδίδονται, αλλά και με λαϊκές εκφράσεις.
Σ΄ αυτά τα πιστοποιητικά θανάτου εκτός από τη θέρμη κοντίνουα, που ήταν η συχνότερη αιτία θανάτου, αναφέρονται και άλλες αρρώστιες με τις εξής ονομασίες:
δρόπικα ή υδροπίζια (idropisia, υδροπικία), θερμή μαλίγνια (maligna = κακοήθης), ή ακούτα (acuta = οξεία), φαούσα ( φαγέδαινα = έλκος που κατατρώγει τις σάρκες). Έχει μείνει και η κατάρα στα Επτάνησα (φάουσα να σε φάει).
Αναφέρεται ακόμα στις αιτίες θανάτου ότι “ο δείνα απέτυχε της παρούσας ζωής”, ή για τις γυναίκες ότι πέθαναν στο “γέννημα” (το παιδί) ή από “ανάγκη της λεχονιάς” ή από “γκαστρία” ή “εμπόδιον της γέννας” ή από κανκάρενα (cancrena = γάγγραινα).
Αναφέρονται ακόμη το απόστεμα, το φλούσο (flusso) λατινικά: fluxus di sangue, δηλαδή αιμοραγία, λυσοντερία (δυσεντερία) ή ορθόπνοια, ή πλευρίτιδα, πούντα (punta) γερό κρύωμα (p. de petto = πλευρίτιδα), πόνος υποχοντρικός, βόλβολου (volvolo = ειλεός), υποκοντρία.
στολή προστασίας των γιατρών που θεράπευαν την πανούκλα από τον 14ο μέχρι και τον 17ο αιώνα
δρόπικα ή υδροπίζια (idropisia, υδροπικία), θερμή μαλίγνια (maligna = κακοήθης), ή ακούτα (acuta = οξεία), φαούσα ( φαγέδαινα = έλκος που κατατρώγει τις σάρκες). Έχει μείνει και η κατάρα στα Επτάνησα (φάουσα να σε φάει).
Αναφέρεται ακόμα στις αιτίες θανάτου ότι “ο δείνα απέτυχε της παρούσας ζωής”, ή για τις γυναίκες ότι πέθαναν στο “γέννημα” (το παιδί) ή από “ανάγκη της λεχονιάς” ή από “γκαστρία” ή “εμπόδιον της γέννας” ή από κανκάρενα (cancrena = γάγγραινα).
Αναφέρονται ακόμη το απόστεμα, το φλούσο (flusso) λατινικά: fluxus di sangue, δηλαδή αιμοραγία, λυσοντερία (δυσεντερία) ή ορθόπνοια, ή πλευρίτιδα, πούντα (punta) γερό κρύωμα (p. de petto = πλευρίτιδα), πόνος υποχοντρικός, βόλβολου (volvolo = ειλεός), υποκοντρία.